Best Wine Poems: Give Back My Glass
The Abu Hanifa Mosque built around the tomb of Abu Hanifah an-Nu'man in Baghdad, Iraq
Give Back My Glass by Abu Nuwas
“Give back my glass, for you two
Do not grasp its utility.
You’ve tried to make me fear God but
My fear’s offset by His mercy.
Rebuke not the wine, for you know
Not what it brings devotees.
If it gave you what it gives me, you’d
Mix it with tears of ecstasy.
Show me anything equal to wine
In fineness and amity.
But for the touch of lips on a cheek
Nothing’s like its felicity.
Should you abstain, fearing God’s wrath
So be it – I’ll drink without company.”
(translated by Alex Rowell)
Few people associate the alcoholically abstemious Islamic world with works in praise of wine. The Rubáiyát of Omar Khayyam is perhaps the most famous exception, but it’s well worth looking up the work of another poet who lived several centuries earlier, known as Abu Nuwas.
Provocative, bawdy, bold and often outrageous, Abu Nuwas is more than a match for the likes of Byron and Rabelais. Indeed, Caliph Harun al-Rashid imprisoned him on more than one occasion for pushing the limits of drunkenness and blasphemy. What surely saved Abu Nuwas from a worse fate and ensured his work endures today is the lyrical beauty and poetic skill he deploys when covering his favourite subjects of wine, hunting, homoeroticism and vicious satire.
In this particular poem Abu Nuwas directly challenges the Baghdad clerics who criticise his devotion to wine, in particular intoxicating khamr, as opposed to their lighter nabeedh. Indeed, no fewer than 20 different words for wine appear in his work, a neat indication of his obsession.
It’s not difficult to see how Abu Nuwas offended his audience, but this was a man writing at a time when Islam was strengthening its influence across the Arab world, an evolution accompanied by fierce theological debate. Wine, once widely tolerated and even embraced by Islamic culture, was now meeting with ever increasing disapproval. Regular drunken antics may have rather undermined his case, but Abu Nuwas uses his poems to mount a passionate defence of wine’s place in society.
FIND OUT MORE
Best Wine Poems: Ode 1.37 by HoraceWine has been likened to "bottled poetry" so to mark World Poetry Day, here are some of our favourite vinophile poems for you to enjoy with...
The Best Works of Fiction for Wine LoversWine is an ideal vehicle for revealing character and driving plot. Here are five stories where it does just that, whether that be to...
Top 10 Films for Wine FansSit down and pour yourself a glass of wine to accompany these ten films, in the comfort of your own home.
A Douro Cruise Guide for Wine LoversThe Douro River is a natural guide to so many varied wine regions of northern Iberia. From famous names and big reds to rising stars and...
Winners of André Simon Food and Drinks Book Awards 2021 AnnouncedThe prestigious awards honouring the memory of André Louis Simon, prolific author and wine merchant, have highlighted the best food and wine...
Chianti Classico has come a long way. Over the past three decades it has steadily aimed for quality and introduced a top tier category for its best...
The story of provenance-driven, single-vineyard South African wines – especially from Chenin Blanc and Chardonnay – is comparatively recent but...
Taking a trip to France's famed Loire region and keen to know where the locals hang out? We've got the inside word on some of their favourite...
Falstaff visited the Old Bushmills Distillery in Northern Ireland, which has triumphed over fire, war and prohibition in the 400 years it has produced...
Wines made or endorsed by famous names are now a firm part of the wine business. If done right, they are a perfect extension of a celebrity’s brand...
Whisky is simple: grain spirit, matured in wooden casks, usually for at least 3 years and with a minimum 40% of alcohol. Here's all you need to know...
Gérard Bertrand from Languedoc is one of the most important winemakers in the world. Falstaff spoke with the biodynamic pioneer about the future of...
The iconic Australian winemaker will run its 'Venture Beyond' programme at London’s Harrods in May, offering a personalised gifting event with...
Hamilton Russell Vineyards celebrated the 40th anniversary of their first vintage last year. To mark the occasion, the South African pioneer held a...