Werbung
FALSTAFF Als Sie einst nach Mailand zu Ihrem Mann Giorgio Strehler zogen, dem Prinzipal des Piccolo Teatro di Milano, sprachen Sie kein Wort Italienisch. Kurze Zeit später verkörperten Sie die grössten Theaterrollen in dieser Sprache. Wie haben Sie das geschafft? ANDREA JONASSON Ich bin ins kalte Wasser gesprungen. Giorgio wollte einmal Tiramisu und sagte: «Geh zu Peck und kaufe un etto mascarpone!» (100 Gramm Mascarpone, Anm. d. Red.) Ich sagte also in diesem wunderbaren Delikatessengeschäft: «Per favore un etto mascalzone». «Mascalzone» heisst jedoch «Schlingel» oder «Halunke». Ich hatte mir das Wort gemerkt, da Giorgio es manchmal liebevoll auf der Probe zu jemandem sagte. Der Verkäufer klärte mich schmunzelnd auf. So habe ich quasi «auf der Strasse» Italienisch gelernt.
Werbung
